Les 20 préceptes

1 – Karatedo wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuru na

Il ne faut pas oublier que le karaté commence et finit par le salut.

2 – Karate ni sente nashi

En karaté on ne prend pas l’initiative de l’attaque.

3 – Karate wa gi no tasuke

Le karaté est un complément de la justice.

4 – Mazu jiko o shire shikôshite hoka o shire

Connais-toi d’abord toi même, ensuite connais les autres.

5 – Gijutsu yori shinjutsu

En art, l’esprit importe plus que la technique.

6 – Kokoro wa hanatan koto o yôsu

L’important est de garder son esprit ouvert sur l’extérieur

7 – Wazawai wa ketai ni shôzu

Le malheur provient de la paresse.

8 – Dôjô nomi no karate to omou na

Ne pense pas que l’on fasse du karaté seulement dans le dojo.

9 – Karate no shugyô wa isshô dearu

L’entraînement en karaté se poursuit tout au long de la vie.

10 – Arayuru mono o karateka se soko ni myômi ari

Vois tous les phénomènes à travers le karaté et tu trouveras la subtilité.

11 – Karate wa yu no gotoku taezu netsu o

Le karaté est comme l’eau chaude, elle refroidit dès qu’on cesse de la chauffer.

12 – Katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyô

Ne pense pas à gagner mais pense à ne pas perdre.

13 – Teki ni yotte tenka seyo

Change selon ton adversaire.

14 – Ikusa wa kyojitsu no sôju ikan ni ari

L’essentiel en combat est de jouer sur le faux et le vrai.

15 – Hito no teashi a ken to omoe

Considère les membres de l’adversaire comme autant de sabres.

16 – Danshi mon o izureba hyakuman no teki ari

Dès qu’un homme franchit la porte d’une maison, il peut se trouver face à un million d’ennemis.

17 – Kamae wa shoshinsha ni, ato wa shizentai

Prends la garde comme un débutant, ensuite tu peux te tenir naturellement.

18 – Kata wa tadashiku, jissen wa betsumono

Il faut exécuter correctement les Katas, ceux-ci sont différents du combat.

19 – Chikara no kyôjaku, karada no shinshuku, waza no kankyû o wasureru naa

N’oublie pas la variation de la force, la souplesse du corps et le rythme dans les techniques.

20 – Tsune ni shinen kufu seyo

Pense et élabore toujours.